1
00:00:12,429 --> 00:00:15,473
♪ Ah, bop ♪
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,229
♪ Não, você nunca vai conseguir ♪
3
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
Bom dia.
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
-♪ Nunca, jamais vou conseguir ♪
-♪ Não, desta vez não ♪
5
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
♪ Não, você nunca vai conseguir ♪
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,570
♪ Agora você me promete a lua e as estrelas ♪
7
00:00:29,487 --> 00:00:30,739
Você foi tão bom.
8
00:00:31,614 --> 00:00:33,825
Quão bom era Fleuron? Eu te disse.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
[Raquel] Carolyn.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Eu preciso do livro atualizado
para o show de Milão.
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
-[Rachel] Trabalhando nisso.
-Ok, traga para minha mesa. Obrigado.
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
Bom dia, pessoal.
13
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
♪ Eu apenas sento e observo você
Faça papel de bobo ♪
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
♪ Ah, ah ♪
15
00:00:49,340 --> 00:00:53,428
♪ Porque você está apenas perdendo seu tempo
Ah♪
16
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
-♪ Não, você nunca vai conseguir ♪
-♪ Não desta vez ♪
17
00:00:55,972 --> 00:00:58,099
-♪ Nunca, jamais vou conseguir ♪
-♪ Meu amor ♪
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
♪ Não, você nunca vai conseguir ♪
19
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Bem, você pode ligar para nosso representante em Moscou?
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
Ela não pode fechar o show
para nós da Rússia.
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
[Raquel] Olá. Eu sou a assistente dela.
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,400
Ela não quer as flores.
Você vai aceitá-los de volta?
23
00:01:07,484 --> 00:01:10,695
Não, ela me contou no casting
não houve problemas com seu visto.
24
00:01:10,779 --> 00:01:12,113
♪ De jeito nenhum ♪
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
♪ Nunca vou conseguir, nunca vou conseguir ♪
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,077
♪ Nunca vou conseguir, nunca vou conseguir ♪
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
♪ Nunca vou conseguir, nunca vou conseguir ♪
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,580
♪ Nunca vou conseguir ♪
29
00:01:20,663 --> 00:01:21,831
♪ E-Ei, ei, ei ♪
30
00:01:21,915 --> 00:01:24,292
♪ Nunca vou conseguir, nunca vou conseguir ♪
31
00:01:24,375 --> 00:01:26,628
♪ Nunca vou conseguir, nunca vou conseguir ♪
32
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
♪ Nunca vou conseguir, nunca vou conseguir ♪
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,799
♪ Nunca vou conseguir ♪
34
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
♪ Nunca entendi ♪
35
00:01:32,342 --> 00:01:35,136
♪ Ah, bop ♪
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,938
{\an8}[conversa indistinta]
37
00:01:45,021 --> 00:01:46,648
Uh, por que ela está vestida como uma peregrina?
38
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
É um uniforme de oficial
do Exército Continental.
39
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
Você sabe o que eu quero dizer. Tempos coloniais.
40
00:01:52,112 --> 00:01:55,281
É uma homenagem ao nascimento
da nossa democracia, mas é chique.
41
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
Uh, obviamente estaríamos apresentando
Celebridades da lista A,
42
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
e pense no acesso.
43
00:02:02,330 --> 00:02:05,083
Quero dizer, John está quase
a única pessoa no planeta
44
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
quem poderia atender o telefone
e ligue para qualquer um
45
00:02:06,751 --> 00:02:09,337
de Saddam Hussein a Heather Locklear.
46
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
[risos] Bem, eu não sei sobre isso.
47
00:02:11,422 --> 00:02:15,051
Uh, talvez até Daryl Hannah, hein? Sim?
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,011
Ela parecia muito bem como uma sereia.
[risos]
49
00:02:17,095 --> 00:02:20,723
Talvez pudéssemos colocá-la
em uma roupa sexy de bruxa de Salem.
50
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
-[executivo] Isso renderia algum dinheiro para publicidade.
-Uh-huh.
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
[Berman] Então você pode ver, certo?
52
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
Todas as formas divertidas e inovadoras
que poderíamos comercializar isso.
53
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Quero dizer, as opções e o Rolodex
são infinitos.
54
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Olhar.
55
00:02:34,279 --> 00:02:37,115
Uma coisa é as pessoas estarem sentadas
em casa assistindo ao noticiário,
56
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
lendo o jornal,
57
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
mas eu simplesmente não vejo um mundo
em que eles estão saindo do seu caminho
58
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
comprar uma revista sobre política.
59
00:02:43,913 --> 00:02:47,041
Mas isso é porque a política
sempre foi apresentado da mesma maneira,
60
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
que é apenas um bando de velhos
61
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
-adormecer no C-SPAN.
-[risos]
62
00:02:51,254 --> 00:02:54,382
Eu realmente acredito
que com o marketing certo,
63
00:02:54,465 --> 00:02:59,429
podemos fazer com que as pessoas se envolvam com a política
já que são a cultura pop ou a NFL.
64
00:02:59,512 --> 00:03:00,555
Hum.
65
00:03:02,515 --> 00:03:04,350
Onde você está nisso tudo?
66
00:03:04,434 --> 00:03:08,313
Quero dizer, vamos ser honestos aqui,
esse é o verdadeiro ponto de venda.
67
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
Se você fez esta revista
como Martha Stewart Living,
68
00:03:10,565 --> 00:03:14,194
você se coloca em cada capa,
essa é uma história diferente.
69
00:03:14,277 --> 00:03:17,989
E alguns conselhos gratuitos
de pessoas realmente envolvidas no negócio,
70
00:03:18,072 --> 00:03:19,532
sua marca é tão forte quanto seu nome.
71
00:03:19,616 --> 00:03:24,078
Ligando para a revista George
depois de George Washington
72
00:03:24,162 --> 00:03:25,538
faz com que pareça um dever de casa.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
Vou fazer outro Malbec.
74
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Ah, ah!
75
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Aí está ela.
76
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
Minha esposa estava na vizinhança.
Eu disse a ela para aparecer.
77
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
Espero que esteja tudo bem.
78
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
[Berman] Tudo bem.
79
00:03:35,798 --> 00:03:38,134
[executivo zomba] "Na vizinhança."
Eles moram em Rye.
80
00:03:39,135 --> 00:03:42,222
[John] Sabe, era tão óbvio que
esses caras já haviam se decidido
81
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
antes mesmo de eles pisarem
no restaurante.
82
00:03:44,057 --> 00:03:45,975
É tipo… Por que desperdiçar o tempo de todo mundo?
83
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
Porque eles querem ser vistos
almoçando com você.
84
00:03:48,770 --> 00:03:51,814
Você poderia ter lançado eles
uma revista sobre cachorro-quente,
85
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
e eles teriam participado da reunião.
86
00:03:53,399 --> 00:03:55,276
E uma parte de você
tem que estar bem com isso.
87
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Porque, sem ofensa,
88
00:03:56,819 --> 00:04:00,698
esta revista não se concretiza
sem sua celebridade.
89
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
Oh sério? Eu não tinha ouvido falar.
90
00:04:03,034 --> 00:04:06,871
Olha, eu entendi.
Você quer ser levado a sério.
91
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Você quer deixar sua marca antes de você...
92
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
Antes do quê?
93
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Eu não tinha pensado tão à frente.
94
00:04:13,628 --> 00:04:17,090
Isso é tudo que você pensa. É por isso
você nunca sabe onde está alguma coisa.
95
00:04:17,173 --> 00:04:18,716
Este é o creme para as mãos ou o sabonete?
96
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
Você sabe, eu só quero criar algo
de minha autoria desde o início.
97
00:04:22,595 --> 00:04:25,306
Eu só acho que se alguém
pode superar a divisão
98
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
entre política e cultura pop, sou eu.
99
00:04:28,142 --> 00:04:29,852
Falando em coisas que se juntam…
100
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
você não está propondo casamento, está?
101
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
O que? Para Daryl?
102
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
[risos]
103
00:04:37,443 --> 00:04:40,154
esqueci que preciso ser mais específico
quando se trata de sua vida amorosa.
104
00:04:40,238 --> 00:04:45,159
Daryl foi visto comprando um vestido de noiva
em um brechó em Santa Monica.
105
00:04:46,160 --> 00:04:48,663
Eu apenas pensei que parecia estranhamente específico.
106
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
[suspira]
107
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Você deveria ser um refúgio
de todo esse barulho e besteira.
108
00:04:54,335 --> 00:04:57,130
Oh meu Deus. Desculpe.
Eu não sabia que esse era o meu papel.
109
00:04:57,213 --> 00:04:58,923
-Foda-se.
-Não. Por favor, deixe-me tentar novamente.
110
00:04:59,007 --> 00:05:03,720
Sr. Uh, eu tenho sua irmã
ao telefone do Hospital Cornell.
111
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
Calvin tem que empurrar a reunião
com Criativo às 2:00.
112
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
Aparentemente,
há algum tipo de emergência.
113
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
Você acha que deveria estar lendo
tablóides enquanto você está no trabalho?
114
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
São Pessoas.
115
00:05:23,364 --> 00:05:25,616
Querida, eu sei que você não se importa,
116
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
mas meu astrólogo
vi John e Daryl brigando
117
00:05:27,702 --> 00:05:31,039
em uma loja de Halloween na vila, tipo,
gritando um com o outro.
118
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
[risos] E ela também disse
ambos são sagitarianos,
119
00:05:33,750 --> 00:05:35,043
que é, tipo, Jesus, assuma o volante.
120
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Sim, bem, eu sou capricorniano, então nós
provavelmente não teria se saído muito melhor.
121
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Além disso, talvez sejam pessoas como
seu astrólogo espalhando fofocas sobre eles
122
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
esse é o problema.
123
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Talvez se as pessoas os deixassem em paz,
eles prosperariam.
124
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
[Gordon ri]
125
00:05:46,387 --> 00:05:49,932
Você sabe, eu sei que você está tentando
tome o caminho certo, mas eu não quero.
126
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
-Esse é o pacote de imprensa?
-[Raquel] Sim.
127
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
Adoro ter que compilar favoráveis
recortes de imprensa para ele toda semana
128
00:05:56,689 --> 00:05:59,567
para justificar a totalidade
do departamento de publicidade.
129
00:05:59,650 --> 00:06:02,653
Bem, eu sei que ele aumentou suas roupas
subsídio quando você conseguiu aquela promoção.
130
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Eu não me sinto mal por você.
131
00:06:04,405 --> 00:06:05,823
Clipes de papel pretos.
132
00:06:05,907 --> 00:06:06,908
Não consegui encontrar nenhum.
133
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
Há um Staples na 57ª e 3ª.
134
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
-Seriamente?
-Ele demitiu pessoas por muito menos,
135
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
e eu preferiria
não perder você como assistente.
136
00:06:14,832 --> 00:06:18,669
Ok, vamos acabar com isso.
Ele odeia fotos de corpo inteiro.
137
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
Ele acha que tem coxas de frango.
138
00:06:20,171 --> 00:06:21,923
E vamos abandonar
o artigo da New York Magazine.
139
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
-Ele não gosta de ser comparado a Ralph.
-Lauren?
140
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
Não, Macchio.
141
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
O Karatê Kid.
142
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Você sabe o que meu pai disse ao seu pai
143
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
-antes de nos casarmos?
-Hmm?
144
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
"Mantenha-a cavalgando
e ela estará sempre de bom humor."
145
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
[John] Veja, eu gostaria que soubéssemos disso.
146
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
Nós teríamos instalado
um ringue de equitação em seu apartamento.
147
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
-[rindo]
-Mesmo assim, eu recomendo
148
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
você fica em pé por um tempo.
149
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
Você disse que estava com dor de cabeça
antes de você ser jogado do cavalo.
150
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
Você estava apresentando algum outro sintoma?
151
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
Não, eu só estava cansado,
152
00:06:51,202 --> 00:06:54,372
mas eu não tinha muito apetite,
então eu não tomei café da manhã,
153
00:06:54,455 --> 00:06:57,500
que é provavelmente onde
tudo isso começou em primeiro lugar.
154
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
E no que diz respeito ao estilo de vida?
155
00:06:59,252 --> 00:07:04,590
Estou tão saudável quanto possível.
Eu não como doces. Eu faço exercícios todos os dias.
156
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Às vezes, duas vezes por dia.
157
00:07:06,008 --> 00:07:07,260
-Mãe.
-Ela fuma.
158
00:07:07,343 --> 00:07:11,848
Esta é apenas uma retribuição por fazê-la
encontrar-se com um nutricionista durante o recreio.
159
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Sim, obrigado novamente
por neutralizar meu desejo por doces
160
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
em uma idade tão jovem e impressionável.
161
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
Precisaremos mantê-lo durante a noite.
Por precaução. Monitore seus sinais vitais -
162
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
Não, obrigado.
Não vou pregar o olho neste lugar.
163
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
E o que preciso é de uma boa noite de descanso.
164
00:07:27,155 --> 00:07:30,324
Se você insistir em sair,
você precisará assinar os papéis de alta
165
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
afirmando que você saiu
contra a medicina -
166
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
Eu gastei meu quinhão de tempo
em hospitais. Eu sei como funciona.
167
00:07:37,290 --> 00:07:39,333
Claro.
Voltarei para verificar você em breve.
168
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
-Obrigado.
-Obrigado, Dr. Moore.
169
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
Obrigado.
170
00:07:42,462 --> 00:07:45,089
[anúncio indistinto no PA]
171
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
[ambos suspiram]
172
00:07:49,218 --> 00:07:52,805
Por que você e Maurice não vão
para o refeitório? Eu adoraria uma xícara de chá.
173
00:07:53,556 --> 00:07:55,641
Você acha que será tempo suficiente
para ele transmitir
174
00:07:55,725 --> 00:07:57,518
todas as suas reservas sobre a revista?
175
00:08:00,354 --> 00:08:03,024
-Por que você e eu não vamos tomar um chá?
-E sente falta dos fogos de artifício?
176
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
Por favor, tente manter vozes internas.
177
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
[suspira]
178
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
[porta se fecha]
179
00:08:15,077 --> 00:08:19,290
Bem, só estou tentando entender por que
você gostaria de se juntar às fileiras de uma indústria
180
00:08:19,373 --> 00:08:23,002
isso é lucro
do infortúnio da nossa família durante anos.
181
00:08:23,085 --> 00:08:24,504
Gerações, na verdade.
182
00:08:24,587 --> 00:08:27,965
Por que é diferente de você trabalhar
na Doubleday, ou Caroline escrevendo livros?
183
00:08:28,049 --> 00:08:32,094
Esses são interesses genuínos nossos
que cultivamos ao longo dos anos.
184
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
E essa ideia aparentemente surgiu do nada.
185
00:08:35,723 --> 00:08:39,393
E você finalmente passou no exame da ordem.
Quero dizer, eu só acho que você deveria...
186
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
Papai queria ser jornalista. Quero dizer,
antes que o vovô o envolvesse na política.
187
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
É disso que se trata?
188
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Quer se sentir mais próximo do seu pai?
Venha aqui.
189
00:08:52,114 --> 00:08:58,120
Não. Só estou dizendo isso, tipo,
meu interesse não surge inteiramente do nada.
190
00:08:58,996 --> 00:09:02,375
Se Caroline quisesse começar uma revista,
ninguém piscaria para isso.
191
00:09:02,458 --> 00:09:07,129
Eu só... não posso ficar parado
esperando minha vida começar.
192
00:09:07,880 --> 00:09:09,465
Tenho 33 anos.
193
00:09:09,549 --> 00:09:12,885
Quando papai tinha a minha idade,
ele era pai, autor de best-sellers,
194
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
um congressista e um herói de guerra.
195
00:09:14,762 --> 00:09:18,724
Sim. Mas é como você disse,
ele realmente não tinha escolha.
196
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
E eu posso te dizer,
197
00:09:21,060 --> 00:09:24,939
o sucesso não é tão triunfante
quando é esperado de você.
198
00:09:32,154 --> 00:09:35,700
Agora, por favor
me tirar deste lugar?
199
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
[risos]
200
00:09:37,076 --> 00:09:40,538
A briga culminou
em golpes sendo trocados.
201
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
Marky Mark teria dado um soco
202
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
caçador de talentos da gravadora Maverick,
Cara Oseary.
203
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
A luta se espalhou pelas ruas
mas acabou sendo separado por uma festa--
204
00:09:50,131 --> 00:09:52,466
-[TV desliga]
-Quem arruma briga com Madonna?
205
00:09:53,050 --> 00:09:58,306
Bem, ele também supostamente ligou para um membro
de sua comitiva uma calúnia homofóbica.
206
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Uau, espere um segundo.
Ele apenas chamou o cara de homo.
207
00:10:02,643 --> 00:10:06,814
Só estou dizendo,
Acho que todos presumimos que ele quis dizer viado.
208
00:10:06,897 --> 00:10:08,608
Sim, ele é praticamente Harvey Milk.
209
00:10:08,691 --> 00:10:10,484
Tudo bem, acalme-se.
Você sabe o que eu quis dizer.
210
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
Ele é um rapper falastrão de Boston.
211
00:10:12,945 --> 00:10:15,489
As pessoas não dão a mínima
se ele é politicamente correto ou não.
212
00:10:15,573 --> 00:10:19,160
E, portanto, nós também não deveríamos?
Essa é uma declaração de missão incrível.
213
00:10:20,077 --> 00:10:24,707
A campanha é um fenômeno cultural,
e estamos saindo do vermelho.
214
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
Eu não acho que podemos nos dar ao luxo de chutá-lo
da cama por causa de uma indiscrição bêbada.
215
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
Cuidado aí, Todd.
Você está parecendo um pouco gay.
216
00:10:30,588 --> 00:10:32,423
[Kelly] Pode não ser nossa decisão.
217
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
Segundo sua equipe,
Mark sente a campanha de roupas íntimas
218
00:10:35,843 --> 00:10:40,139
ofuscou
sua florescente carreira de rap.
219
00:10:40,222 --> 00:10:44,769
Eu não percebi Marky Mark e o Funky
Bunch estava planejando a dominação global.
220
00:10:44,852 --> 00:10:46,354
-[risos]
-Eles também disseram
221
00:10:46,437 --> 00:10:49,899
que ele não gosta de toda a atenção
222
00:10:49,982 --> 00:10:52,818
que a campanha o trouxe
de homens gays.
223
00:10:54,320 --> 00:10:55,404
[Carolyn] Você está brincando comigo?
224
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
Quero dizer, ele fez tudo menos
transando na passarela no show de Los Angeles.
225
00:10:58,741 --> 00:11:02,286
Ele achava que todos aqueles homens na multidão
eram apenas grandes fãs de hip-hop de merda?
226
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
Bem, a parceria
tornou-se claramente insustentável,
227
00:11:06,374 --> 00:11:10,211
então precisamos substituí-lo
de forma rápida e perfeita,
228
00:11:10,294 --> 00:11:13,422
e vamos também emitir um comunicado
condenando sua besteira.
229
00:11:15,091 --> 00:11:18,761
Uh, você vai emitir
essa declaração pessoalmente ou…
230
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Não.
231
00:11:25,976 --> 00:11:28,479
Então, quem gostamos de substituí-lo?
232
00:11:28,562 --> 00:11:32,525
Temos Brad Pitt, Jason Priestley,
Keanu Reeves.
233
00:11:32,608 --> 00:11:36,445
Não, não, não.
234
00:11:36,529 --> 00:11:39,532
Eu não quero me envolver
com outra celebridade estabelecida.
235
00:11:39,615 --> 00:11:45,079
Quero alguém que nossos clientes
podem conceder suas fantasias.
236
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Eu quero um rosto novo
237
00:11:47,498 --> 00:11:51,544
que se enraizará instantaneamente
na consciência pública.
238
00:11:51,627 --> 00:11:54,714
Você tirou Kate Moss da obscuridade.
239
00:11:55,715 --> 00:11:59,135
Se alguém pode cunhar uma estrela, é você.
240
00:12:03,013 --> 00:12:04,807
-Você percebeu aquela pequena escavação?
-Eca.
241
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
Ele sabe muito bem
que fui eu quem lutou pela Kate.
242
00:12:07,351 --> 00:12:09,228
Quem ele comparou a um adolescente,
a propósito.
243
00:12:09,311 --> 00:12:13,065
Eu sei, mas você não pode deixar ele te abalar.
Na verdade, acho que isso provavelmente o excita.
244
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Me dizendo para me acalmar?
Vá se foder.
245
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
Você pode imaginar se Kate ligasse para alguém
um viado e os agrediu?
246
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
Ela seria crucificada.
247
00:12:18,988 --> 00:12:22,742
Isso ou meninas em todos os lugares
estaria cometendo crimes de ódio.
248
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
De qualquer forma, vejo você hoje à noite?
249
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Sim, estarei vendendo seu livro
como se minha vida dependesse disso.
250
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
Obrigado.
251
00:12:28,956 --> 00:12:30,875
vou ter que contrabandear
um modelo de Moscou.
252
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
Ah, você está fazendo a obra de Deus.
253
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
[Carolina] Amém.
254
00:12:38,132 --> 00:12:41,385
Bem-vindo ao Coração da Cidade.
Eu sou John Kennedy.
255
00:12:41,469 --> 00:12:44,513
Ar puro, menos trânsito, habitação adequada,
256
00:12:44,597 --> 00:12:47,308
essas são algumas das coisas
com que os nova-iorquinos apenas sonham.
257
00:12:47,391 --> 00:12:48,350
Mas alguns nova-iorquinos não são...
258
00:12:48,434 --> 00:12:50,019
[motorista] Saia da frente,
idiota.
259
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
[buzina]
260
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
[diretor] Corte!
261
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
Vamos levar cinco, pessoal.
262
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Saia da rua.
263
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
[buzina]
264
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
Desculpe por isso, João.
265
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Tem certeza que não quer usar isso?
266
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
Estamos destacando
as maravilhas da cidade.
267
00:13:04,492 --> 00:13:07,495
-Você está indo muito bem, aliás.
-Realmente? Eu sinto que estou na minha cabeça.
268
00:13:07,578 --> 00:13:09,121
Não, não. Eu diria a você.
269
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
OK.
270
00:13:10,289 --> 00:13:12,041
[diretor] Ok, pessoal.
Para a próxima configuração.
271
00:13:12,124 --> 00:13:13,793
Ei, estrela.
272
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
O que você está fazendo aqui?
273
00:13:17,463 --> 00:13:20,341
A leitura da tabela foi adiada,
então pensei em vir ver você em ação.
274
00:13:20,424 --> 00:13:22,635
Bem, eu não sei
quão divertido você vai ficar.
275
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
Eu amo poder ser o único
atrás da câmera pela primeira vez.
276
00:13:28,349 --> 00:13:33,395
Com licença. Posso pegar alguma coisa para você,
Sra. Ah, café ou chá?
277
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
Eu adoraria alguns doces, na verdade,
qualquer coisa azeda.
278
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
-Grande fã.
-[ambos riem]
279
00:13:40,361 --> 00:13:42,696
Esta é toda a tripulação?
280
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
Sim, estamos apenas filmando algo para a PBS.
281
00:13:44,615 --> 00:13:49,245
Eu amo isso. Isso me lembra dos meus primeiros dias
fazendo sessões de guerrilha e sem permissão.
282
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Pessoal do som também fazendo a iluminação.
283
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
É o que o verdadeiro cinema
deveria sentir. Uma comunidade.
284
00:13:57,086 --> 00:13:58,003
O que você está escrevendo?
285
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
Estou apenas mexendo no roteiro.
286
00:14:01,048 --> 00:14:01,924
Posso ouvir isso?
287
00:14:02,675 --> 00:14:06,387
Não é como um monólogo nem nada.
Só estou falando sobre a cidade.
288
00:14:06,470 --> 00:14:10,975
Eu sei, mas você ainda está na frente das câmeras
entregando linhas. Você ainda precisa se emocionar.
289
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
Estou bem.
290
00:14:16,188 --> 00:14:17,982
Você está bravo comigo ou algo assim?
291
00:14:18,065 --> 00:14:21,235
Não. Não, só estou tentando me concentrar.
292
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
Apenas pensei que você poderia querer minha opinião
já que sou um ator de verdade.
293
00:14:23,445 --> 00:14:25,406
-[passos correndo]
-Que porra é essa?
294
00:14:26,824 --> 00:14:28,158
[câmeras clicando]
295
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
[John] Eles seguiram você até aqui?
296
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
Não. Talvez tenha sido a gigantesca equipe de filmagem
isso os alertou.
297
00:14:33,247 --> 00:14:37,293
-Você acabou de dizer o quão pequeno era.
-Tudo bem, eu vou.
298
00:14:37,376 --> 00:14:39,920
[suspira] Escute, me desculpe, certo?
299
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Estou apenas tentando me concentrar
e faça um bom trabalho.
300
00:14:42,047 --> 00:14:44,049
Você é incapaz de fazer algo ruim.
301
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Vejo você de volta em casa?
302
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
Sim, tenho um evento esta noite.
É uma coisa de trabalho.
303
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
Você arrancaria seu cabelo,
mas vejo você depois.
304
00:14:51,724 --> 00:14:52,808
Sim.
305
00:14:52,892 --> 00:14:55,561
Talvez apenas dê a eles alguns
de boas tacadas na saída,
306
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
-vê se eles vão se foder?
-OK.
307
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Obrigado.
308
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
[homem] Daryl, por aqui! Por aqui, por favor!
309
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
-[Daryl] Olá.
-[câmeras clicando]
310
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
[homem] Daryl, obrigado.
311
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Por aqui. Sim, mais um, por favor?
312
00:15:25,549 --> 00:15:30,179
♪ Se você chegar perto de um humano ♪
313
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
♪ E comportamento humano ♪
314
00:15:34,558 --> 00:15:38,062
♪ Esteja pronto, esteja pronto para ficar confuso ♪
315
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
[murmura] Oi.
316
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
Insano.
317
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
♪ E eu e meu futuro ♪
318
00:15:43,359 --> 00:15:47,279
♪ Definitivamente, definitivamente
Definitivamente sem lógica ♪
319
00:15:47,821 --> 00:15:50,532
♪ Ao comportamento humano ♪
320
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
-Ah, oi.
-Oi. Maravilhoso.
321
00:15:52,618 --> 00:15:53,994
Tão lindo.
322
00:15:56,497 --> 00:16:02,336
♪ E eu e meu medo não podemos ♪
323
00:16:02,419 --> 00:16:06,340
♪ E não há mapa ♪
324
00:16:07,091 --> 00:16:11,553
♪ Incerto ♪
325
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
[Carolina] Ok.
326
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Isso é para mim?
327
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
Você sabe,
Eu esperava que você não me notasse.
328
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
É difícil não fazer isso.
329
00:16:37,496 --> 00:16:39,707
Isso parece um daqueles pesadelos
quando você aparece na escola
330
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
e perceba que você está nu.
331
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
Exceto que você está sendo pago
332
00:16:42,126 --> 00:16:44,795
porque ao contrário de todo mundo,
as pessoas realmente querem ver você nu.
333
00:16:44,878 --> 00:16:47,464
-Todos deveríamos ter muita sorte.
-[risos]
334
00:16:49,925 --> 00:16:51,343
Por que você não me contou
você estava trabalhando nisso?
335
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Eles realmente não nos dizem
quais são os eventos.
336
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
Eles apenas nos dão uma hora e um endereço
e uma cueca.
337
00:16:58,851 --> 00:17:01,061
Além disso, tento não tornar isso um hábito
ligar para alguém
338
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
depois que deixei, tipo, 50 mensagens de voz.
339
00:17:03,564 --> 00:17:06,942
Eu sei. Sinto muito, estou.
O trabalho tem sido uma loucura.
340
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Não, quer saber? Está tudo bem.
Você deveria voltar para a festa.
341
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Ei, estou trabalhando também.
342
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
-Realmente?
-Mmm.
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
Então por que você não decola
todas as suas roupas e pegar uma bandeja?
344
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
Pelo que vale a pena,
345
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
Acho que há cerca de cinco homens
esta cidade que pode tirar esse uniforme.
346
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
[câmera clicando]
347
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
Te vejo mais tarde, sim?
348
00:17:30,215 --> 00:17:31,633
Sim.
349
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
-Parabéns.
-Deus a abençoe.
350
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
Ela fez tudo sozinha.
Eu não tive nada a ver com isso.
351
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
Não?
352
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
Relaxe, João. Ela está aqui.
353
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
[música instrumental suave]
354
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
-Oi.
-[risos] Ei.
355
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
-Como vai você?
-Bom.
356
00:18:07,419 --> 00:18:09,088
-É bom ver você.
-Sim, você também.
357
00:18:11,340 --> 00:18:14,009
eu não percebi
Kelly também era fotógrafa.
358
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Sim, você sabe, eu não acho
ela realmente tirou qualquer uma das fotos.
359
00:18:18,263 --> 00:18:20,891
Acho que ela fez a curadoria deles.
360
00:18:23,018 --> 00:18:25,187
Desculpe, eu queria
vim mais cedo, mas eu tenho--
361
00:18:25,270 --> 00:18:27,689
Não, está tudo bem. tenho certeza
você tem muitas mãos para apertar.
362
00:18:30,275 --> 00:18:32,903
Você realmente sabe
como fazer uma entrada, aliás.
363
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Embora eu não vá mentir,
Eu meio que esperava que fosse Prince.
364
00:18:35,489 --> 00:18:37,574
Oh! Prince deveria aparecer hoje à noite?
365
00:18:37,658 --> 00:18:38,909
Você acha que o Príncipe confirma presença?
366
00:18:39,868 --> 00:18:40,869
Esse é um bom ponto.
367
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
-Você pegou minhas flores?
-Quais?
368
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
Bem, você não me ligaria de volta.
369
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
Não havia muito a dizer. Foi um encontro.
370
00:18:53,298 --> 00:18:57,594
Eu sei. Eu só, hum... me sinto péssimo
sobre como tudo aconteceu, e eu--
371
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
Sim, está tudo bem.
Vários buquês de flores para meu escritório
372
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
realmente não era necessário.
373
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Você gostou deles pelo menos?
374
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Calvino só permite
orquídeas brancas no escritório,
375
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
e meu apartamento
basicamente corredor da morte para a vegetação.
376
00:19:14,319 --> 00:19:18,157
Eu só... não consigo funcionar
sabendo que você me odeia.
377
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
Não te conheço bem o suficiente para te odiar.
378
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Daryl e eu não estávamos juntos
quando você e eu nos conhecemos...
379
00:19:23,579 --> 00:19:25,205
Você não precisa fazer isso. Seriamente.
380
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
Não é como se você tivesse me enganado.
Eu sabia no que estava me inscrevendo.
381
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
-Bem, o que isso significa?
-Isso significa que existe o seu mundo…
382
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
E então há o meu
que habito com todos os outros.
383
00:19:34,590 --> 00:19:39,052
Olha, eu vou...
Foi bom ver você. Aproveite a festa.
384
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Espere um segundo.
385
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
Carolyn. Carolyn.
386
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
John, você tem namorada.
387
00:20:08,332 --> 00:20:11,919
OK? E eu não preciso ligar a TV
ou abra um jornal para saber disso.
388
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Vocês dois estão por toda parte.
389
00:20:13,212 --> 00:20:15,172
É como se estivéssemos todos vivendo
na casa de diversões John e Daryl.
390
00:20:15,255 --> 00:20:18,634
Olha, ela voltou para minha vida
neste momento muito estranho,
391
00:20:18,717 --> 00:20:21,053
-e temos muita história juntos.
-Você não… [risos]
392
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
Você não precisa defender
seu relacionamento comigo. Entendo.
393
00:20:25,182 --> 00:20:28,852
Obviamente há uma razão para vocês dois
continuem encontrando um caminho de volta um para o outro.
394
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
Além disso, ela entende esse aquário estranho
que você mora.
395
00:20:32,856 --> 00:20:35,692
Se eu fosse você,
Eu também não gostaria de jogar isso fora,
396
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
então vamos ser apenas amigos.
397
00:20:37,069 --> 00:20:41,865
Qualquer que seja o estresse ou a culpa que você esteja sentindo,
você está absolvido. Eu prometo.
398
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Eu só queria poder explicar para você
399
00:20:46,453 --> 00:20:50,332
como até as coisas mais simples
pode se tornar tão complicado para mim.
400
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
O quanto eu queria ser outra pessoa
quando te conheci.
401
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
É o que é.
402
00:21:02,970 --> 00:21:04,054
Te vejo por aí.
403
00:21:07,349 --> 00:21:08,433
[porta se abre]
404
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
[passos desaparecendo]
405
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[porta se fecha]
406
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Boa noite.
407
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
Posso?
408
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Apenas me peça um cigarro.
409
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Eca! Absolutamente não. É nojento.
410
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
Você está com medo
seu marido vai te pegar?
411
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
Por favor. Olhe para ele.
412
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
Eu quero fazer alguma modelagem algum dia.
413
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
Juro por Deus, eles precisam de um programa
para os parceiros de adictos em recuperação
414
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
e como lidar
com sua recém-descoberta hipocrisia.
415
00:21:53,228 --> 00:21:56,064
Outro dia ele me deu um sermão
sobre as armadilhas de uma Diet Coke.
416
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
Eu vi você conversando com John mais cedo.
Como foi isso?
417
00:22:00,902 --> 00:22:01,987
Estava tudo bem.
418
00:22:02,946 --> 00:22:05,699
O que, eu preciso enforcar você
pela janela? Dê-me alguns detalhes.
419
00:22:05,782 --> 00:22:08,160
Nós seremos apenas amigos,
420
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
o que deveríamos ter feito
desde o início.
421
00:22:09,953 --> 00:22:12,706
Você não quer ser amigo dele.
422
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
De qualquer forma, esse navio partiu,
e eu não o culpo.
423
00:22:15,792 --> 00:22:18,920
Ele está namorando uma linda estrela de cinema.
O que há para não amar?
424
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
Bem, olhe, eu amo John,
425
00:22:22,758 --> 00:22:26,595
mas há muitas compensações
estar com alguém assim.
426
00:22:26,678 --> 00:22:31,016
Quero dizer, há pressa em entrar em uma sala
com alguém com quem todos querem conversar,
427
00:22:31,099 --> 00:22:35,020
sentindo como: "De todas as pessoas que eles
poderiam ter no braço, eles me escolheram.
428
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
Eu também devo ser fascinante."
429
00:22:37,064 --> 00:22:42,736
Mas no final do dia,
eles nunca realmente escolhem você, você sabe.
430
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Não da maneira que você gostaria que acontecessem.
431
00:22:46,740 --> 00:22:49,951
Pessoas brilhantes assim,
eles pertencem a todos.
432
00:22:51,244 --> 00:22:55,290
Tudo o que estou dizendo é que é melhor ser adorado
433
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
do que apaixonado.
434
00:22:59,127 --> 00:23:03,382
Suponho que quando eu estava crescendo,
como você pode imaginar,
435
00:23:03,465 --> 00:23:08,720
e eu tive algumas lições,
e a primeira lição que tive…
436
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
Ah, meu Deus. Ei!
437
00:23:16,353 --> 00:23:19,731
Estou apenas pegando um pouco mais
papéis para enrolar. Você precisa de alguma coisa?
438
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
[mulher] Sim. Quer dizer, nós não vimos...
439
00:23:26,196 --> 00:23:28,073
[fogão clicando]
440
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
-Ei, irmão.
-Como tá indo?
441
00:23:30,409 --> 00:23:34,788
Acho que algo está acontecendo com seu fogão.
Estou apenas recebendo uma tonelada de gasolina.
442
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
Oh sim.
443
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
Talvez desligue o fogão primeiro?
444
00:23:41,253 --> 00:23:45,048
Certo. Boa observação.
Seria uma merda explodir.
445
00:23:45,841 --> 00:23:48,635
[rindo]
446
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
[ofegante]
447
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
[ofegante]
448
00:23:54,599 --> 00:23:58,645
Querida, você está aqui.
Acho que você conhece todo mundo. Uh…
449
00:23:58,728 --> 00:24:01,523
Oh, espere, esta é minha amiga Shandra
do retiro que fiz no Peru.
450
00:24:01,606 --> 00:24:03,400
Ela é a única
quem conhece seu primo, Bobby.
451
00:24:03,483 --> 00:24:04,651
Como você o conhece de novo?
452
00:24:04,734 --> 00:24:07,028
Uh, acho que tecnicamente Riverkeeper.
453
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Vocês se importariam em não…
454
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
Ah, desculpe.
455
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
Foi como uma coisa de família?
O evento hoje à noite?
456
00:24:26,756 --> 00:24:28,550
Não. Por quê?
457
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
Eu só não sabia se talvez
sua mãe e sua irmã estavam lá,
458
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
e foi por isso que você não me convidou.
459
00:24:33,096 --> 00:24:37,058
Você precisa parar com essa narrativa
que você é tipo persona non grata, ok?
460
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Não é verdade.
461
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Querida, você tem Kennedy
recordações em todos os lugares.
462
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Não são recordações, Daryl.
463
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Estes não são cartões de beisebol.
São heranças de família.
464
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
Bem, você pode sair um pouco?
Você esteve fora a noite toda.
465
00:24:53,700 --> 00:24:55,952
Exatamente. Estou exausta.
466
00:24:56,036 --> 00:24:59,331
Do seu evento de trabalho?
Você nem tem emprego agora.
467
00:25:03,627 --> 00:25:06,630
Talvez me avise na próxima vez
você quer receber pessoas na minha casa.
468
00:25:06,713 --> 00:25:09,174
-Sua casa? Eu moro aqui também, John.
-Oh meu Deus!
469
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Você já percebeu
com que rapidez se torna o seu lugar
470
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
a qualquer hora qualquer coisa
remotamente inconveniente acontece?
471
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
Remotamente inconveniente? eu nem sei
quem são metade dessas pessoas.
472
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Sim, porque você não faz
um esforço para conhecê-los!
473
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Desculpe.
Por que não trazemos Shandra aqui,
474
00:25:20,101 --> 00:25:23,188
e podemos explodir algumas linhas
fora do discurso de posse do meu pai?
475
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
[expira]
476
00:25:28,777 --> 00:25:31,404
Eu vou bater.
Foi bom ver todos vocês.
477
00:25:35,116 --> 00:25:36,952
-Oi.
-Devemos ir?
478
00:25:37,035 --> 00:25:38,620
[Daryl] Não, não, fique.
479
00:25:38,703 --> 00:25:41,248
-[Shandra] Tem certeza?
-[Daryl] Sim, ele só está cansado, você sabe.
480
00:25:41,873 --> 00:25:42,916
Não, fique.
481
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
[suspira]
482
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
-Isso foi tão rude!
-Você tem razão.
483
00:25:50,048 --> 00:25:52,551
Por favor, peça desculpas à cocaína
na minha sala pelo meu comportamento.
484
00:25:52,634 --> 00:25:55,512
Eu não vou dormir aqui esta noite se você estiver
só vou agir como um idiota.
485
00:25:55,595 --> 00:25:57,639
Aparentemente não vou dormir aqui
esta noite também,
486
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
então por favor me avise
para onde você vai.
487
00:26:00,559 --> 00:26:03,812
Por que você quis voltar a ficar juntos
se você vai agir assim?
488
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
Você voltou para mim.
489
00:26:05,689 --> 00:26:08,900
Na condição de uma lousa limpa,
com o qual você concordou.
490
00:26:10,485 --> 00:26:14,030
E ainda assim, toda vez que olho para você,
sua mente está claramente em outro lugar.
491
00:26:14,990 --> 00:26:18,618
Tudo que eu quero é que você precise de mim
tanto quanto eu preciso de você.
492
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
Eu nem sei o que isso significa.
493
00:26:21,955 --> 00:26:23,123
[zomba]
494
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
Isso é porque você está reprimido, John.
495
00:26:25,458 --> 00:26:28,920
Tipo, eu digo isso com amor, mas entre
sua linhagem e sua herança,
496
00:26:29,004 --> 00:26:32,340
você é como o garoto-propaganda
para evitação emocional.
497
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
-Entre minha linhagem e minha herança?
-Sim.
498
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
Oh meu Deus. Isso, o que estamos fazendo
na frente de seus amigos agora,
499
00:26:38,263 --> 00:26:40,849
é exatamente como acabamos na capa
da revista People toda semana.
500
00:26:40,932 --> 00:26:44,060
Quem se importa? Estou tentando
falar com você sobre a vida real!
501
00:26:44,144 --> 00:26:47,897
Nosso relacionamento se tornando
uma piada global é a vida real, Daryl,
502
00:26:47,981 --> 00:26:50,900
e se você não consegue ver isso,
então eu realmente não sei o que te dizer!
503
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
[suspira]
504
00:27:07,375 --> 00:27:13,632
♪ Atravessar ♪
505
00:27:15,133 --> 00:27:17,969
♪ E vire ♪
506
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Ei, eles deixaram você ficar com esse uniforme?
507
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Ai!
508
00:27:34,152 --> 00:27:38,657
[risos] Isso não doeu.
Você não jogou futebol no colégio?
509
00:27:39,407 --> 00:27:40,617
Então?
510
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
Então você deveria ser durão.
511
00:27:45,747 --> 00:27:47,040
[risos]
512
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
Por que você sempre gosta de fazer isso?
513
00:27:51,670 --> 00:27:54,089
-O que? Beliscar você?
-Hum-hmm.
514
00:27:54,172 --> 00:27:56,591
-Não sei. Faço isso com frequência?
-Ah, sim.
515
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
Acho que realmente não percebi.
516
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
Não, isso não é… Isso não é verdade. Eu, hum...
517
00:28:05,266 --> 00:28:08,853
Quando eu era pequeno,
Eu estava brincando de esconde-esconde
518
00:28:08,937 --> 00:28:12,857
com minha irmã e seus amigos, e eu estava
escondido neste pequeno compartimento
519
00:28:12,941 --> 00:28:17,654
na unidade de entretenimento do meu padrasto,
você sabe, pela TV, e...
520
00:28:20,281 --> 00:28:23,284
de repente comecei a ter
todos esses pensamentos realmente sombrios
521
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
que algo ruim havia acontecido com eles.
522
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
E eu fiquei com medo, então saí e...
523
00:28:32,502 --> 00:28:36,089
eles estavam todos sentados lá fazendo
pulseiras de amizade. Tipo, todos eles apenas…
524
00:28:37,549 --> 00:28:42,846
Todos eles simplesmente pararam de me procurar,
e ninguém disse nada, e eu perdi o controle.
525
00:28:45,348 --> 00:28:48,643
E comecei a hiperventilar, e minha mãe
estava tentando me acalmar e...
526
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
Ela apenas ficava me dizendo para beliscar seu braço.
527
00:28:53,022 --> 00:28:55,442
Eu acho que ela queria me ter
concentre-se em outra coisa.
528
00:28:56,317 --> 00:28:57,694
Eventualmente parei de chorar.
529
00:29:01,364 --> 00:29:07,328
Bem, se fosse eu,
Eu nunca teria parado de procurar por você.
530
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
-Vou pegar uma água.
-Posso pegar para você.
531
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
Não, não. Está tudo bem. Obrigado.
532
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
[água correndo]
533
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
Você está bem?
534
00:29:41,154 --> 00:29:42,155
Sim.
535
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
[suspira]
536
00:29:59,088 --> 00:30:02,091
[repórter] John, me diga o que foi
sobre o Governador Florio e sua trajetória
537
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
{\an8}isso parecia ter resultado
na conquista do prêmio este ano.
538
00:30:05,762 --> 00:30:08,640
{\an8}Bem, para este ano, o prêmio
foi dado com base…
539
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
-Você está pronto?
-…da posição do governador sobre a arma--
540
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
Sim.
541
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
O que?
542
00:30:21,069 --> 00:30:22,695
E se fizéssemos algumas compras?
543
00:30:26,157 --> 00:30:29,786
Então, uh, podemos estar aqui
nos finais de semana?
544
00:30:32,121 --> 00:30:35,500
Não, estou falando sério. O que acontece
se alguém passar por aquela porta,
545
00:30:35,583 --> 00:30:39,838
-então o que vamos fazer?
-Nós nos separamos e corremos pra caramba.
546
00:30:41,214 --> 00:30:42,382
Qual é o tamanho do seu sapato?
547
00:30:45,009 --> 00:30:46,177
-Treze.
-[risos]
548
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
Sim.
549
00:30:49,764 --> 00:30:52,517
Por que você está fazendo isso por mim? Hum?
550
00:30:52,600 --> 00:30:56,145
Porque você é uma boa pessoa e
você merece mais do que pensa que merece.
551
00:31:01,484 --> 00:31:04,737
Além disso, você tem que se vestir para o papel
você quer, não a parte que você tem, certo?
552
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
Ainda conheço alguns de seus movimentos.
553
00:31:07,615 --> 00:31:08,867
[grunhindo]
554
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Ah, Jesus.
555
00:31:14,122 --> 00:31:16,082
Não aja como se não estivesse impressionado.
556
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Qual é o oposto de um afrodisíaco?
557
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
[Michael] Eu não sei. O que é?
558
00:31:22,839 --> 00:31:25,174
[grunhindo] Vamos.
559
00:31:46,905 --> 00:31:50,658
Eu li nas negociações que você vai ser
trabalhando com Ann-Margret?
560
00:31:53,036 --> 00:31:54,370
-Sim.
-Que legal.
561
00:31:59,500 --> 00:32:01,419
[passos se aproximando]
562
00:32:03,046 --> 00:32:05,173
Sua mãe não está se sentindo bem.
563
00:32:06,007 --> 00:32:10,178
Ela vai jantar no quarto dela,
mas ela envia seus arrependimentos.
564
00:32:19,854 --> 00:32:21,981
-John.
-Sim.
565
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
[suspira]
566
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
Daryl!
567
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Daryl!
568
00:32:44,712 --> 00:32:47,840
Você já se perguntou
por que sua mãe não gosta de mim?
569
00:32:47,924 --> 00:32:49,342
Bem, ela gosta de você. Ela é apenas--
570
00:32:49,425 --> 00:32:53,513
Por que ela pode ter uma percepção contaminada
em relação a atrizes loiras famosas?
571
00:32:53,596 --> 00:32:56,599
-Não é preciso que Freud ligue os pontos.
-Você realmente vai fazer isso agora?
572
00:32:56,683 --> 00:33:00,853
Ela quer que você a escolha.
Ela quer que você encontre sua Jackie. Não--
573
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
Você mal a conhece.
574
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
E de quem é a culpa?
575
00:33:08,194 --> 00:33:09,195
Daryl.
576
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Daryl, vamos lá.
577
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
Obrigado, Eugie.
578
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Ela já se foi?
579
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
O que você está fazendo?
580
00:33:45,690 --> 00:33:49,402
Eu não posso mais ficar esperando que você esteja
vou mudar ou começar a me importar.
581
00:33:49,485 --> 00:33:51,112
Dá a mínima?
O que você acha que estou fazendo aqui?
582
00:33:51,195 --> 00:33:54,032
Não basta apenas aparecer, John.
583
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
Você tem que realmente estar comigo
quando estamos juntos.
584
00:34:01,039 --> 00:34:02,957
O que é que você está esperando?
585
00:34:04,083 --> 00:34:06,169
O que é isso
que eu ainda não provei para você?
586
00:34:07,962 --> 00:34:12,133
Ninguém vai te amar
do jeito que eu te amo, John, ok?
587
00:34:12,216 --> 00:34:16,679
Ninguém vai conseguir aguentar
com todas as câmeras e os tablóides
588
00:34:16,763 --> 00:34:18,097
e sua família.
589
00:34:18,181 --> 00:34:22,310
E quero dizer, diga o que quiser, mas há
uma razão pela qual o público investe tanto em nós.
590
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
É porque eles sabem que temos
algo que vale a pena prestar atenção.
591
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
E você sabe, nós conversamos sobre
592
00:34:28,066 --> 00:34:30,693
como eu sinto que o trabalho tem sido
meio que secando para mim.
593
00:34:32,945 --> 00:34:36,074
Talvez seja apenas o universo
abrindo espaço para nós.
594
00:34:36,157 --> 00:34:39,202
Para eu ser mais para você
neste próximo capítulo da sua vida.
595
00:34:42,580 --> 00:34:44,415
Você ainda está apaixonado por mim?
596
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
Claro que eu te amo.
597
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
Terminei.
598
00:34:59,263 --> 00:35:00,848
Porque eu não vou aceitar
sua proposta de casamento
599
00:35:00,932 --> 00:35:02,600
quando estamos na garganta um do outro?
600
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
Porque já se passaram cinco anos, John.
601
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Se você quisesse se casar comigo, você teria.
602
00:35:06,312 --> 00:35:08,314
Se você realmente acredita nisso,
por que seus amigos contaram à imprensa
603
00:35:08,397 --> 00:35:11,109
-nosso noivado era iminente?
-O que você está falando?
604
00:35:11,192 --> 00:35:13,444
Os detalhes convenientes
do seu vestido de noiva.
605
00:35:13,528 --> 00:35:16,489
O que, você achou que iria passar
para mim através dos tablóides?
606
00:35:16,572 --> 00:35:20,785
[risos] Veja, é aqui que sua família
fodeu com sua cabeça.
607
00:35:20,868 --> 00:35:24,122
Nem tudo é uma manobra, John,
ou um ângulo,
608
00:35:24,205 --> 00:35:26,749
ou alguma maquinação da corte Kennedy.
609
00:35:32,296 --> 00:35:34,549
-[fecha a bolsa]
-Onde você vai?
610
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
De volta a Los Angeles.
611
00:35:38,469 --> 00:35:40,721
Eu não quero que você vá embora.
Eu quero resolver isso.
612
00:35:43,516 --> 00:35:45,434
Estarei de volta em alguns dias.
613
00:35:46,060 --> 00:35:47,478
O quê, você simplesmente vai deixá-lo?
614
00:35:51,440 --> 00:35:54,277
Você precisa se perguntar
o que você realmente quer.
615
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
Não sua família, não o que
você acha que as pessoas querem, o que você quer.
616
00:36:12,086 --> 00:36:13,754
Você pode confirmar que ele foi enviado?
617
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
[Jules] É a maior campanha de modelagem
no mundo. Meu pai enviou.
618
00:36:17,008 --> 00:36:20,887
Ok, apenas me faça um favor
e sinalizar seu tiro na cabeça para Calvin.
619
00:36:20,970 --> 00:36:24,098
Uau, realmente fiz 180°
nesse relacionamento, hein?
620
00:36:25,016 --> 00:36:28,769
Eu só acho que ele estaria certo para isso. Quero dizer,
você mesmo disse, ele é lindo.
621
00:36:28,853 --> 00:36:30,229
[risos] Ah!
622
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
Então isso é apenas
estritamente profissional então?
623
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
-Júlio.
-O que você está fazendo com esse cara?
624
00:36:41,532 --> 00:36:45,786
Você parece muito familiar.
De onde eu te conheceria?
625
00:36:46,662 --> 00:36:47,955
Uh…
626
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
Não tenho certeza.
627
00:37:00,051 --> 00:37:02,261
Uau, parece que você tem
algumas notas lá.
628
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
-Oi.
-Oi.
629
00:37:04,722 --> 00:37:07,934
Ah, alguns deles são apenas
palavras de encorajamento.
630
00:37:08,017 --> 00:37:11,812
Hum. Não me lembro de ter recebido nenhum desses
quando você me deu anotações no meu livro.
631
00:37:11,896 --> 00:37:15,274
Isso porque o elogio
deixa você terrivelmente desconfortável.
632
00:37:19,779 --> 00:37:21,572
Você já pensou em escrever um?
633
00:37:22,281 --> 00:37:23,407
-Um livro de memórias?
-Mmm.
634
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
[risos]
635
00:37:24,784 --> 00:37:27,370
Não, absolutamente não.
636
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
E o que você disse
os autores com quem você trabalha,
637
00:37:29,121 --> 00:37:35,002
é uma oportunidade de fazer sentido
do passado e recuperar a narrativa?
638
00:37:35,086 --> 00:37:40,341
Alguns deles, sim, mas nem todo mundo
deveria ser revisitado.
639
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
Você já pensou sobre
como sua vida poderia ter sido
640
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
se você se casasse com outra pessoa?
641
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
Eu casei com outra pessoa.
642
00:37:47,682 --> 00:37:49,976
Eu sei, você ainda tem o sobrenome dele.
643
00:37:50,977 --> 00:37:52,603
Eu não estava falando sobre Ari.
644
00:37:54,397 --> 00:37:57,441
Você sabe que nunca o chamou assim
até depois que ele morreu?
645
00:37:58,276 --> 00:38:03,364
Durante todo o nosso casamento, você se recusou
chame-o de qualquer coisa que não seja Sr. Onassis.
646
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Eu já tive um pai
647
00:38:04,740 --> 00:38:08,119
que não nos desfilou pelo grego
ilhas como se ele tivesse nos ganhado em um leilão.
648
00:38:08,202 --> 00:38:10,663
E isso foi porque acho que precisávamos disso.
649
00:38:11,455 --> 00:38:14,500
Seja você ou o resto do mundo
gostou ou não.
650
00:38:14,583 --> 00:38:19,088
Você já pensou sobre o que aconteceria se você tivesse
casou com alguém que não fosse o papai?
651
00:38:19,171 --> 00:38:20,881
Apenas vivi uma vida normal.
652
00:38:20,965 --> 00:38:25,303
Acho que nós dois sabemos se alguém
me ofereceu algo normal,
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,887
Eu teria ficado entediado até a morte.
654
00:38:28,347 --> 00:38:29,932
Mesmo sabendo o que você sabe agora?
655
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
Sobre algumas das escolhas que ele fez.
656
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
Todos os relacionamentos
têm suas decepções.
657
00:38:42,403 --> 00:38:46,157
É apenas uma questão de como você está decepcionado.
658
00:38:46,240 --> 00:38:50,619
O que, você não acha
seu relacionamento tem desvantagens?
659
00:38:50,703 --> 00:38:55,458
Não, eu não. Você pode, mas eu não precisava
as mesmas coisas que você fez.
660
00:38:55,541 --> 00:38:58,044
Eu não tenho sido nada além de apoiar
do seu relacionamento.
661
00:38:58,127 --> 00:39:00,254
Você concordou com meu relacionamento.
662
00:39:00,338 --> 00:39:02,798
O que? Isso foi porque
eu queria ter certeza
663
00:39:02,882 --> 00:39:04,925
você estava se casando pelos motivos certos.
664
00:39:06,052 --> 00:39:09,972
Que possível motivo oculto
eu poderia ter me casado com Ed?
665
00:39:10,056 --> 00:39:14,268
Bem, exatamente. Você fez uma escolha estável.
666
00:39:15,394 --> 00:39:18,314
Deus me livre de escolher um homem
Eu poderia realmente depender.
667
00:39:18,397 --> 00:39:25,363
[risos] De qualquer forma, seu irmão,
ele foi mais aberto em apertar meus botões.
668
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
Mas você, humm...
669
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Você não era exatamente um polidor de maçãs.
670
00:39:31,452 --> 00:39:34,038
Nem tudo o que fazemos
está em reação a você,
671
00:39:34,121 --> 00:39:37,875
da mesma forma que sua variada vida amorosa
não foi apenas uma reação à sua mãe.
672
00:39:41,462 --> 00:39:45,633
No final do dia, suas feridas
informou suas escolhas assim como as minhas.
673
00:39:46,300 --> 00:39:53,057
E quando percebi que Ed era o homem certo
um para você, calei a boca, não foi?
674
00:39:53,140 --> 00:39:58,521
Eu acho que você não consegue contextualizar
por quem fui criado.
675
00:39:58,604 --> 00:40:01,982
Quero dizer, você conhece sua avó,
mas você não conhece minha mãe.
676
00:40:02,775 --> 00:40:08,864
Seu único sonho para mim era me tornar
o acessório mais lindo
677
00:40:08,948 --> 00:40:10,408
para o homem mais cobiçado.
678
00:40:10,491 --> 00:40:15,204
E eu acho... bem, eu acho
Superei essas expectativas.
679
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
[suspira]
680
00:40:22,545 --> 00:40:24,588
Mas eu percebo que eu…
681
00:40:26,632 --> 00:40:29,718
poderia ter feito isso
às vezes da maneira errada.
682
00:40:32,847 --> 00:40:36,767
Mas eu tinha seus melhores interesses
em mente, querido.
683
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
Eu sei.
684
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Você?
685
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Eu sei, mãe.
686
00:40:54,827 --> 00:40:57,079
Preciso de anotações sobre meu último rascunho,
a propósito.
687
00:40:58,289 --> 00:40:59,915
[passos desaparecendo]
688
00:41:16,515 --> 00:41:18,184
O entregador não os queria.
689
00:41:21,145 --> 00:41:22,646
Orquídeas brancas.
690
00:41:27,485 --> 00:41:29,320
-Oi.
-Ei.
691
00:41:29,403 --> 00:41:30,613
Ainda estamos bons para o almoço?
692
00:41:30,696 --> 00:41:33,616
Sim. Não, estou morrendo de fome.
693
00:41:35,951 --> 00:41:37,244
Esses podem ficar na minha mesa.
694
00:41:42,082 --> 00:41:44,460
Vamos, Hank. Venha por aqui.
695
00:41:44,543 --> 00:41:47,129
-Posso pegar seu autógrafo?
-Ah, hum… Claro.
696
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
Obrigado, João.
697
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
-[Hank rosna]
-De nada.
698
00:41:51,050 --> 00:41:53,093
-Hank, Hank.
-[latindo]
699
00:41:53,677 --> 00:41:54,929
Hank.
700
00:41:55,012 --> 00:41:56,138
Hank.
701
00:41:56,889 --> 00:41:57,806
Hank!
702
00:41:57,890 --> 00:41:58,807
-[baque]
-[pneus cantam]
703
00:42:05,022 --> 00:42:10,861
-[chorando pelo telefone]
-Sinto muito. Eu entendo. eu…
704
00:42:13,781 --> 00:42:15,032
Estou no próximo vôo.
705
00:42:16,575 --> 00:42:19,995
-Ah, tive que esperar pelas cinzas.
-[o choro continua]
706
00:42:20,913 --> 00:42:24,750
Tudo bem, ouça, meu carro está lá embaixo,
ok? Vejo você em breve.
707
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
[suspira]
708
00:42:33,050 --> 00:42:34,635
[telefone tocando]
709
00:42:43,060 --> 00:42:45,437
-[porta abre]
-[o toque continua]
710
00:42:46,272 --> 00:42:49,483
[Jackie] Oh, olá, querido.
É a mamãe.
711
00:42:51,026 --> 00:42:55,114
Bem, eu só... estava verificando para ver...
712
00:42:55,197 --> 00:43:01,328
Bem, eu não falo com você desde
você saiu tão abruptamente na outra noite.
713
00:43:02,955 --> 00:43:08,252
De qualquer forma, me ligue, certo?
714
00:43:10,170 --> 00:43:12,923
Muito bom. Tchau.
715
00:43:14,049 --> 00:43:16,885
♪ Vai demorar um pouco ♪
716
00:43:16,969 --> 00:43:22,433
♪ Pode ser necessário um pouco de crime
Para ser desfeito agora ♪
717
00:43:22,516 --> 00:43:27,938
-♪ Tentaremos permanecer cegos ♪
-[grunhindo]
718
00:43:28,022 --> 00:43:33,652
♪ Para a esperança e o medo lá fora ♪
719
00:43:33,736 --> 00:43:36,405
♪ Ei, criança ♪
720
00:43:36,488 --> 00:43:41,327
♪ Fique mais selvagem que o vento ♪
721
00:43:41,410 --> 00:43:47,583
♪ E me faça chorar ♪
722
00:43:47,666 --> 00:43:53,589
♪ De quem você precisa, quem você ama ♪
723
00:43:53,672 --> 00:43:57,384
♪ Quando você se desfaz? ♪
724
00:43:58,594 --> 00:44:04,016
♪ De quem você precisa, quem você ama ♪
725
00:44:04,892 --> 00:44:08,687
♪ Quando você se desfaz? ♪
726
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
♪ Perdido em um céu cheio de neve ♪
727
00:44:17,529 --> 00:44:23,285
♪ Vamos resolver tudo
Para ser desfeito agora ♪
728
00:44:23,369 --> 00:44:28,624
♪ Tentaremos permanecer cegos ♪
729
00:44:28,707 --> 00:44:34,129
♪ Para a esperança e o medo lá fora ♪
730
00:44:34,213 --> 00:44:36,882
♪ Ei, criança ♪
731
00:44:36,965 --> 00:44:41,929
♪ Fique mais selvagem que o vento ♪
732
00:44:42,012 --> 00:44:48,143
♪ E me faça chorar ♪
733
00:44:48,227 --> 00:44:54,149
♪ De quem você precisa, quem você ama ♪
734
00:44:54,233 --> 00:44:58,362
♪ Quando você se desfaz? ♪
735
00:44:59,029 --> 00:45:05,327
♪ De quem você precisa, quem você ama ♪
736
00:45:05,411 --> 00:45:11,709
-♪ Quando você se desfaz? ♪
-♪ Nunca consigo evitar de desmoronar ♪
737
00:45:11,792 --> 00:45:15,796
-♪ De quem você precisa ♪
-♪ De quem você precisa ♪
738
00:45:15,879 --> 00:45:18,298
-♪ Quem você ama ♪
-♪ Quem você ama ♪
739
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
♪ Nunca consigo evitar cair… ♪